Beglaubigt, geprüft, akzeptiert: Übersetzungen im internationalen Leipzig

Ein gebürtiger Leipziger sieht das Gleiche wie ein Expat, wenn er nach draußen schaut: eine Stadt mit vielen Möglichkeiten und großem internationalem Potenzial. Über 600.000 Einwohner, darunter mindestens 400.000 Studierende, nennen diese Stadt ihr Zuhause. Hinzu kommen zahlreiche Hubs der größten internationalen Unternehmen, hunderte Start-ups pro Jahr und nahezu 300 Events, die jedes Jahr auf der Leipziger Messe stattfinden.

Dies sind alles Faktoren, die eine Stadt braucht, um der nächsten Generation gute Karrierechancen zu bieten. Dennoch fällt schnell eine Tatsache auf, die Deutschland und damit auch Leipzig von anderen europäischen Ländern und Städten unterscheidet. Anstatt das Englische wie in anderen europäischen Wirtschaftszentren widerstandslos zu übernehmen, herrscht in Deutschland die Mentalität: „Wenn Sie unser Vertrauen gewinnen und in Verhandlungen ernst genommen werden wollen, sprechen Sie unsere Sprache.“ Die wichtigsten Türen öffnen sich erst, wenn man dies bei der Marketingstrategie und den (Geschäfts-)Unterlagen berücksichtigt. Aber wie geht man das als internationaler Studierender, Unternehmen oder Existenzgründer am besten an? Wir unterstützen Sie gerne dabei. 

Eine Stadt im globalen Wandel 

Die internationale Relevanz Leipzigs ist alles andere als eine neue Entwicklung. Die knapp 150 km von Berlin entfernte Stadt ist seit Jahrhunderten ein bedeutendes Handelszentrum. Vor allem Verlagshäuser etablierten sich hier und verwandelten Leipzig in eine echte Buch- und Verlagsstadt. Bereits im Heiligen Römischen Reich verliefen zwei wichtige Handelswege durch Leipzig: der eine führte von Paris nach Russland (Via Regia) und der andere von Rom ins polnische Stettin (Via Imperii). Martin Luther setzte die Stadt mit der Leipziger Disputation im Jahr 1519 endgültig auf die historische Landkarte, indem er Akademiker und religiöse Führer herausforderte und die bis dahin auf dem Kontinent vorherrschenden päpstlichen Ansichten hinterfragte. Durch die Kombination mit der hochrangigen Universität, dem Flughafen Leipzig/Halle sowie einer attraktiven Lage, die den Kontakt zu Mittel- und Osteuropa erleichtert, mag es kaum verwundern, dass Leipzig weiterhin junge Fachkräfte und internationale Unternehmen anzieht. Nicht ohne Grund wurde die Stadt 2019 zur europäischen Stadt des Jahres gekürt und belegte den ersten Platz bei den Beschäftigungsmöglichkeiten, so das IW.

Studium und Alltag: Wenn Behörden Papiere sehen wollen

Niemand mag unerwünschte Überraschungen und unvorhergesehene Hürden. Deshalb geben wir Ihnen gerne eine Checkliste mit auf den Weg: Sie enthält alles, was Sie als Selbständige(r) und/oder in Leipzig tätiges Unternehmen benötigen könnten. Aufgrund der oben genannten Vorliebe für Deutsch als (Geschäfts-) Sprache müssen die folgenden Dokumente in deutscher Sprache (und oftmals beglaubigt) bei Behörden wie dem Bürgeramt oder der Ausländerbehörde eingereicht werden. Beauftragen Sie ein anerkanntes und erfahrenes deutsches Übersetzungsbüro, um Sie dabei zu unterstützen.

Als Studierende(r)/Existenzgründer(in):

• Registrierung im Gewerbe- bzw. Handelsregister
• Berufliche Akkreditierung: Diplome, Zeugnisse, Bewerbungsschreiben und Lebensläufe
• Amtliche Unterlagen (Aufenthaltserlaubnis, Geburts- und Heiratsurkunden, Mietvertrag von Wohn- oder Geschäftsräumen usw.)

Gründen und Geschäftemachen: Dokumente, die standhalten

Als Unternehmen:

• Arbeitsverträge (und ggf. in einer Zweitsprache bei der Einstellung nicht-deutscher Mitarbeitenden)
• Handelslizenzen, Mietverträge, Versicherungen und andere Rechtsunterlagen
• Marketingkommunikation, Kampagnen und andere Werbeinhalte
• Geschäftsberichte und andere interne Geschäftskommunikation

Der Mehrwert professioneller Übersetzungen

Genehmigungen, Verträge, Registrierungen und Berichte: Das sind allesamt Unterlagen, die sorgfältig übersetzt und fehlerfrei eingereicht werden müssen. Ein falsch übersetztes Detail ist nicht nur ein harmloser Sprachfehler, sondern stellt ein ernsthaftes rechtliches Risiko dar. Aus diesem Grund akzeptieren viele Behörden oft nicht einmal selbst angefertigte Übersetzungen. So attraktiv es auch klingen mag, kostenlose Hilfe von KI oder den Kollegen mit dem guten Sprachgefühl bringt Sie in diesem Fall nicht weiter. Um sicherzustellen, dass Ihre Dokumente rechtsgültig und verbindlich sind, ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen ermächtigten Übersetzer eine notwendige Investition für Ihren reibungslosen beruflichen Start in Leipzig. Verlassen Sie sich auf professionelle Übersetzungsbüros wie das Übersetzungsbüro Perfekt, das Sie von A bis Z im Übersetzungsprozess begleitet.